CONTRATTO CON L’UTENTE
FINALE
v 1.2 / 2008-04-22
I. About Preface — This is an English handy compendium of the full
agreement that you can find below; therefore this text does not have any legal
value and you must always refer to Italian clauses.
II. Contents Overview — The “Software” distributed
with this agreement, is not a public domain, but it’s subject to Italian law
and international treaties in matter of copyright.
The “Author” and owner of the Software is Giacomo
Menni, registrant of the domain www.mdsjack.bo.it.
This free agreement rules the terms of usage of the
Software between the Author and You, and substitutes any previous or subsequent
written or non-written understanding.
By downloading the Software you agreed with all the terms and conditions
herein expressed.
You can terminate the agreement at any time by uninstalling the Software
and deleting every copy you have.
You are granted to:
ü
install
and run multiple instances of the Software, in private or business environments
ü
distribute
the Software to third parties (e.g.: email, network, promo CD, etc.), under
these terms
ü
attach
the Software to other commercial software on any kind of support, under these
terms
You may not:
û
use
the Software to support terrorism, promote piracy or share pedo-pornographic
material.
û
delete
or hide proprietary labels or separate this agreement from any copy or excerpt
of the Software
û
edit
the source code, except from the portions dedicated to personal configuration
û
reverse-engineer,
disassemble or create a derivative work from the Software
û
publish
portions of readable source code without the Author’s written permission
û
use
the Software for commercial purposes (e.g.: sell, rent, etc.) or to earn money
from it, excluding technical services such as installation and repair.
III. Proprietary label removal (optional) — If You want, You may obtain
the authorization at removing title-bar proprietary label by paying a
one-time fee strictly linked to a single Software installation located
at a specified “web address”.
This fee does not grant you to remove any other
proprietary label placed by the Author inside the source code, or any other
unspecified right.
You agree to keep confidential the instructions you
are given on proprietary label removal.
No refunds can be asked in case of termination of the
agreement.
Rules are explained at the Appendix and on the Author
web site in a more user-friendly way.
IV. Warranty and Liability — The Software is provided on an
"AS IS" basis, without warranty of any kind, including without
limitation the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose,
and non-infringement.
The
entire risk as to the quality and performance of the Software is borne by you.
Should the Software prove defective, you and not the Author assume the entire
cost of any service and repair.
This
disclaimer of warranty constitutes an essential part of the Agreement.
01. Proprietà — L’applicativo a cui è
allegato questo contratto ed i successivi aggiornamenti (il “Programma”) non è software di pubblico dominio, bensì
opera d’ingegno collettiva regolata dalle leggi Italiane e dai trattati
internazionali in materia di diritto d’autore e di proprietà intellettuale.
Proprietario
del Programma e titolare di tali diritti (l’“Autore”) è Giacomo Menni,
assegnatario presso il nic del dominio www.mdsjack.bo.it.
02. Condizioni generali — Il presente contratto,
gratuito e non esclusivo, costituisce l’accordo definitivo tra voi (l’
“Utente”) e l’Autore, sostituendo ogni precedente intesa o dichiarazione, orale o scritta, in relazione al Programma.
L'Autore si
riserva l’esercizio tutti i diritti non espressamente trattati dal presente
contratto e non si ritiene vincolato da obblighi non espressamente indicati.
La fruizione
di questo contratto, pertanto, non fa sorgere in capo all’Utente alcun diritto
di proprietà, mentre non pregiudica i suoi diritti in qualità di consumatore.
L'Autore si
riserva la possibilità di rivedere il presente contratto in qualsiasi momento e
senza preavviso.
03. Legge
applicabile e interpretazione — Il
presente contratto è regolato dalle leggi italiane o, in subordine, dalle leggi
comunitarie.
Qualora una
clausola risulti illegittima, nulla o inapplicabile, essa verrà separata dalle
rimanenti disposizioni senza influire sulla loro applicabilità, quindi
interpretata conservandone quanta più possibile.
04. Inizio
e termine
— Questo contratto è efficace
dal momento in cui l’Utente ha disponibilità materiale del Programma: l’uso del
Programma si configura, pertanto, come tacita accettazione delle condizioni ivi
esposte.
L’Autore si
riserva il diritto di risolvere il contratto ad ogni inadempienza da parte
dell’Utente.
L'Utente potrà
recedere dal contratto in qualsiasi momento interrompendo l'installazione del
Programma ed eliminando dal proprio computer le copie in sua disponibilità.
L'Utente
impegna sé ed i propri ausiliari ad astenersi da condotte che possano
comportare la risoluzione da parte dell’Autore del presente contratto ed
un'eventuale azione legale a suo carico.
05. Installazione
ed utilizzo — All’Utente è concesso il diritto di effettuare
illimitate installazioni del Programma su reti di qualunque tecnologia che lo
rendano utilizzabile contemporaneamente da più elaboratori.
Il Programma è
utilizzabile da parte di privati o professionisti, senza limiti di tempo, ma
solamente per i fini per i quali il Programma è stato concepito e realizzato.
L’Utente si
astiene dall’utilizzare il Programma per attività illegali o di danneggiamento,
in particolare il sostegno ad azioni terroristiche o la diffusione di
pirateria, contraffazione e pedo-pornografia.
05bis. Utilizzo
a scopo di lucro — Se
non espressamente concessa dal presente contratto, è vietata ogni forma di
sfruttamento commerciale, o comunque a fine di lucro, del Programma (ad es.:
locazione, uso promozionale, pubblicitario, ecc.).
Sono esclusi
dal precedente comma interventi tecnici quali installazione e supporto tecnico
a favore di terzi.
06. Alterazione
del codice sorgente — Con l'espressione “codice
sorgente” si intende la forma preferenziale usata per modificare il Programma.
È vietato ogni
tipo di modifica, alterazione o decompilazione del
codice sorgente che compone il Programma.
Non è permesso
in alcun modo all'Utente riutilizzare parti del Programma per altro software,
così da creare un lavoro basato sul Programma e da considerarsi da esso
“derivato”.
06bis. Configurazione
personale
— Fatto salvo quanto
all’articolo precedente, è libero l’adattamento delle parti del Programma
preposte alla configurazione personale, espressamente evidenziate e delimitate
dall'Autore all’interno del codice sorgente o da ritenersi implicitamente tali,
quale l’aspetto esteriore del Programma (layout).
07. Invio
non sollecitato di nuove idee — Inviando migliorie, contributi e nuove idee, l’Utente acconsente
implicitamente a che tali idee divengano proprietà dell’Autore a fronte di
nessun corrispettivo.
L’Autore darà
pubblicità della originaria paternità intellettuale di tali idee secondo
modalità predisposte.
Ogni altra
modifica effettuata al codice sorgente che non abbia seguito l’iter di cui
sopra o che non sia autorizzata da altre clausole, è da considerarsi violazione
del contratto.
08. Distribuzione — Sono libere, nelle modalità di seguito stabilite, la copia e la
distribuzione a titolo gratuito del Programma, dietro accettazione del presente
contratto da parte dei terzi.
Il Programma completo può essere diffuso attraverso reti di qualunque
tecnologia e/o su qualunque tipo di supporto ottico, magnetico o cartaceo.
Il Programma può essere
allegato in forma gratuita ad altro software - anche commerciale - destinato a
terzi, previa comunicazione all’Autore.
Per la pubblicazione su
supporti di qualunque natura (ad es.: cartacei, ipertestuali, ecc.) di parti del
codice sorgente del Programma in formato testuale, è richiesta l'autorizzazione
scritta dell'Autore (ad es.: e-mail con conferma di lettura).
09. Etichetta
sulla proprietà (nota di copyright) — È
vietato cancellare od occultare qualsiasi riferimento all'origine ed all’Autore
del Programma che sia presente nella pubblicazione ufficiale, salvo quanto
previsto di seguito.
Le copie e le
distribuzioni autorizzate ai sensi del presente contratto devono sempre
contenere tutte le informazioni sui diritti di proprietà che figurano nella
pubblicazione ufficiale del Programma.
Un’autorizzazione
a rimuovere il solo riferimento nella barra del titolo, può essere
ottenuta dietro pagamento all’Autore di una tariffa una tantum strettamente
legata ad una singola installazione del Programma.
Il pagamento
della tariffa di cui al comma precedente non concede né il diritto a rimuovere
alcuno dei riferimenti alla proprietà inseriti dall’Autore nel codice sorgente
né altri diritti imprecisati.
Il regolamento
dettagliato su questa opzione onerosa e non trasferibile del contratto, è
riportato in Appendice.
10. Versioni “Beta” — Per “versione beta” del
Programma si intende un pacchetto destinato non ancora alla pubblicazione, ma
alle preliminari procedure di controllo e sviluppo necessarie per raggiungere
quel livello di affidabilità, auspicabile per l’uso quotidiano, ancorché non
garantito.
La fase della versione beta
termina con la pubblicazione della successiva versione ufficiale del Programma.
L’Utente che, per accordo
anche orale con l’Autore, si trovi nella disponibilità materiale di una
versione beta è definito, nel presente contratto, “Tester”.
11. Obblighi
e facoltà del Tester — Il
Tester è tenuto ad installare ed utilizzare la versione beta secondo le
tecniche abitualmente mirate ai fini indicati all’articolo precedente, anche
apportando modifiche al codice sorgente e comunicando il prima possibile
all’Autore i malfunzionamenti riscontrati e le correzioni apportate.
Al Tester è vietato copiare,
distribuire, pubblicare e divulgare informazioni relative al Programma in
versione beta fino al termine della fase beta; è altresì tenuto in quel momento
ad eliminare le copie beta installate.
Il Tester
presta la propria opera gratuitamente; si astiene dal tenere condotte non
conformi da quanto pattuito in questo contratto; è libero di recedere dalla
qualità di Tester eliminando le copie beta a sua disposizione.
12. Assenza
di garanzia — Il Programma è fornito “così
com’è”, pertanto privo di ogni garanzia, sia essa di fonte legale o di altro
tipo, con particolare riferimento alla presenza di vizi occulti o errori, al
funzionamento corretto o continuo del Programma, all’idoneità ad un uso
specifico o alla violazione di diritti di terzi.
L’Autore garantisce, tuttavia, che il Programma
è alla fonte esente da “malware”.
13. Limitazione
di responsabilità — Per quanto permesso dalla legge
applicabile, in nessun caso l'Autore potrà essere ritenuto responsabile o
perseguito per qualsivoglia danno o mancato guadagno causati dal Programma – o da negligenza o incapacità dell’utente – siano essi diretti,
indiretti, accidentali o consequenziali, nonostante l'Autore sia stato avvisato
della possibilità di questi danni. Tali limitazioni di responsabilità saranno
valide anche nel caso di violazione di clausole essenziali o sostanziali del
presente contratto.
L'Autore non è in alcun modo collegato con il contenuto dei siti web che utilizzano il Programma.
VI.
In caso di contenzioso relativo al pagamento è
fatta salva la competenza stabilita dalla società che gestisce il trasferimento
di denaro, in base ai contratti stretti con gli utenti del servizio.
VII.
Non potranno essere chiesti rimborsi in caso
di scioglimento del contratto.